Ir al contenido
PenzaıHUMAN TECH

La GuíaItalia

IA para redactar contratos: qué puede hacer un abogado (y qué no), con el cartulario de Giovanni Scriba

IA para redactar contratos: el abogado puede usarla como apoyo, debe informar al cliente y sigue siendo responsable. Qué delegar y qué no.

El Profesor de PenzaiRevisado por Agostino Cacciola4 min de lectura

CompartirLinkedInFacebookXWhatsApp
Avvocato che rilegge un contratto cartaceo alla scrivania accanto a un portatile

Un abogado en Italia puede usar la IA para redactar contratos, pero solo como apoyo: el artículo 13 de la ley 132/2025, en vigor desde el 10 de octubre de 2025, limita la IA a un papel instrumental, obliga a informar al cliente y deja la responsabilidad en quien firma. En la práctica: la IA propone borradores y revisiones, tú decides las cláusulas, lo relees todo y avisas al cliente de que la usas.

Qué dice la ley, en palabras sencillas

Según este comentario de Iusletter (en italiano), la obligación abarca tres cosas:

  • apoyo, no sustitución: la IA no puede ocupar el lugar del trabajo intelectual por el que te paga el cliente;
  • información al cliente: el profesional debe comunicar el uso de sistemas de IA con un lenguaje claro, sencillo y exhaustivo;
  • responsabilidad: controlar y validar los resultados sigue siendo tarea tuya, y los errores también.

La forma práctica de la información no está fijada al detalle: muchos despachos la incluyen en la hoja de encargo. Antes de adoptar una fórmula, consulta el texto oficial en la Gazzetta Ufficiale y las indicaciones de tu colegio. Para el marco general de responsabilidad, mira nuestro análisis sobre los errores de la IA en la empresa.

El cartulario de Giovanni Scriba (Génova, 1154)

Un salto a la Génova medieval. El Museo di Genova conserva el cartulario de Giovanni Scriba, que describe como el registro notarial más antiguo que existe y el códice en papel más antiguo de Europa occidental. Estudiosos como Marta Calleri lo datan desde 1154. Contiene los contratos de una ciudad de mercaderes: préstamos, sociedades, comercio por mar.

Y diréis: ¿qué tiene que ver con la inteligencia artificial? Un registro notarial es un taller que repite fórmulas. Las mismas palabras volvían acto tras acto, y funcionaba: rapidez y uniformidad. Pero la fórmula no hacía el trabajo del notario, que debía entender lo que querían las partes y responder de lo escrito. Pues bien, tu despacho hoy está en ese mismo taller: la IA es la fórmula que se repite, tú eres el notario que responde.

Qué puedes delegar

Para ver dónde ayuda de verdad la IA, ordena las tareas por riesgo:

Tarea¿Delegar en la IA?Control
Estructura de un contrato tipo (índice, definiciones)SíCompara con tus modelos
Reescritura en un lenguaje más claroSíRelee palabra por palabra
Lista de cláusulas a valorarSí, como recordatorioDecides tú cuáles hacen falta
Comparación entre dos versionesSíVerificación por muestreo
Cláusulas de responsabilidad, penalizaciones, fueroSolo borradorRedacción y elección tuyas
Citas de leyes y sentenciasNoSe buscan en la fuente oficial
Datos del cliente en el promptNoAnonimiza siempre

La fila más importante es la de las citas: los modelos generan referencias con gran seguridad incluso cuando son erróneas. Para buscar fuentes, mira la guía sobre IA e investigación jurisprudencial.

El método en cinco pasos

  1. Anonimiza. Roles en lugar de nombres ("el proveedor", "el cliente"), sin códigos fiscales ni importes reconocibles. El RGPD y el secreto profesional no son un detalle: lee la guía sobre RGPD e inteligencia artificial.
  2. Parte de tu modelo. Pega (anonimizado) el contrato tipo del despacho y pide cambios concretos en lugar de un borrador desde cero.
  3. Pide los puntos débiles. "Enumera las cláusulas ambiguas o desequilibradas": un revisor más, no el autor.
  4. Relee todo. Incluso lo que no has tocado: el modelo puede cambiar palabras sin avisarte.
  5. Guarda la huella. Anota que usaste la IA y cómo la controlaste. Si un día hay que explicarlo, la respuesta ya está.

La información al cliente

Una frase sencilla, para adaptar, puede servir de punto de partida: "El despacho puede utilizar herramientas de inteligencia artificial como apoyo a la redacción y revisión de documentos; cada acto es siempre verificado y firmado por el abogado, que sigue siendo responsable." Que la revise tu colegio o quien lleve la deontología del despacho.

Escenario tipo

Imagina un despacho de cuatro abogados que prepara veinte contratos de suministro al mes. La IA propone el índice y señala tres cláusulas ausentes respecto al modelo del despacho. El abogado acepta dos, descarta la tercera porque no encaja con el caso y reescribe a mano la de responsabilidad. El tiempo ahorrado está en la fase repetitiva, no en el criterio.

Qué hacer el lunes por la mañana

  • Escribe una regla de una página sobre cómo usa el despacho la IA en los borradores: qué puede entrar, qué nunca, quién relee.
  • Añade la frase de información al mandato o a la hoja de encargo, tras comprobarla con tu colegio.
  • Prueba una sola tarea de bajo riesgo (reescribir una cláusula en lenguaje claro) sobre un texto anonimizado y mide el tiempo.

Giovanni Scriba dejaba huella de cada acto precisamente para que alguien respondiera de él. Si quieres definir con nosotros reglas y herramientas para tu despacho, reserva una llamada de toma de contacto gratuita. Para ver cómo trabajamos con tu profesión, mira la página de abogados y nuestros servicios.

¿Te ha sido útil?
CompartirLinkedInFacebookXWhatsApp
Invítanos a un café

Penzai Magazine

Las publicaciones del día, cada tarde en tu correo

Briefings, guías y análisis del Profesor de Penzai: vista previa y enlace a cada artículo, un solo correo al día. De regalo, la Checklist de IA para pymes. Te das de baja cuando quieras.

¿Prefieres Telegram? Recibe cada artículo en cuanto sale Seguir en Telegram

Comentarios

Todavía no hay comentarios. Escribe el primero.

Todos los artículos
Retrato de la mascota de Penzai sonriendo

Hablemos de tu próximo proyecto.

Una consultoría a medida para entender cómo la tecnología puede ayudarte de verdad. Primero entendemos tu trabajo; después encontramos la tecnología adecuada.